PRAG
Mein Job führt mich zu den verschiedensten Orten.
Er hat seine Nachteile. Ich schlafe alleine, ich esse alleine.
Ich habe mich trotz allem daran gewöhnt.
Ich würde gerne jemanden kennenlernen.
Aber es ist hart, wenn man aus dem Koffer lebt.
Ich gehe, wohin es mir gesagt wird, mache, was mir gesagt wird.
Ich sollte mich nicht beklagen.
Der Job ist sicher, die Bezahlung gut.
Aber es ist nicht jedermanns Sache.
Ich heiße Joe.
Das ist mein Job.
Du bist zu spät.
Tut mir Leid, Mr. Lindsay, es gab einen Verkehrsstau.
Reisen Sie ab?
Ich brauche das Telefon.
- Ähm, kann ich mit den Taschen behilflich sein? - Nein, ich komme schon klar.
Sollten Sie jemals zurückkommen... ich könnte das Geld gebrauchen.
Auf Wiedersehen.
Mir wurden 4 Regeln beigebracht.
Nummer 1: Keine Fragen stellen.
Es gibt kein Richtig oder Falsch.
Nummer 2: kein Interesse an Leuten außerhalb des Jobs.
So etwas wie Vertrauen gibt es nicht.
Nummer 3: entferne alle Spuren.
Bleib anonym und lass nichts zurück.
Nummer 4: erkenne, wann du abhauen musst.
Mach dir darüber Gedanken. Es braucht seine Zeit.
Bevor du deinen Vorteil verlierst, bevor zu zum Ziel wirst.
Warte auf die richtige Gelegenheit. Bloß kein Risiko.
Schnapp dir das Geld und verschwinde für immer.
Das ist so ein Job. 4 Ziele an einem Ort.
Der letzte Auftrag.
- Grund Ihres Aufenthaltes in Bangkok, Mr. Vincent? - Urlaub.
BANGKOK DANGEROUS
:: Übersetzung: fatbrat ::
Bangkok: korrupt, dreckig und dicht.
Meine Klienten haben eines gemeinsam:
Sie ernähren sich von den Menschen.
Es steckt viel Geld im Elend.
Wo es um Geld geht, gibt es auch Konkurrenzkampf.
Und derjenige, der mich bezahlt, gewinnt üblicherweise.
Wann wissen wir, dass er angekommen ist?
Wir werden es erfahren, wenn er die Lieferung übernommen hat.
Bist du dir sicher, dass er verlässlich ist?
Die Russen schwören auf ihn...
Wie kann man auf jemanden schwören...
den man noch nie getroffen hat?
Wir kennen ihn nicht. Er kennt uns nicht.
Es ist für uns besser so...
Es beginnt immer auf die gleiche Weise.
So wie es mir beigebracht wurde.
Besorge dir einen sicheren Standort.
Irgendwo abseits der Straße, wo man Privatsphäre hat.
Aber wenn man zu lange unsichtbar bleibt...
fängt man an die menschliche Rasse wie eine andere Spezies zu betrachten.
Also wagst du dich nach draußen, du beobachtest...
und dann kehrst du wieder in deine unsichtbare Welt zurück...
wie ein Geist.
- Hey, Larry. - Ja. - Komm her.
- Hallo, meine Herren, wie geht es euch? Das erste Mal in Bangkok? - Ja.
Rolex? Gute Qualität.
Pass auf, Larry. Wieviel wetten wir, dass das eine Fälschung ist?
Nein, nein, keine Rolex, vergesst es. Wollt ihr Mädchen?
Keine Mädchen? Ich bin ein Junge, wollt ihr Jungs? Ihr wollt keine Jungs?
Hey, was ist mit dir, hm?
5000 Baht. Du hast die "Mit Muschi nicht zufrieden"-Geld-Zurück-Garantie.
Was in Bangkok passiert, bleibt in Bangkok.
Willst du Müll finden? Geh zur Müllhalde.
Ich achte auf 3 Voraussetzungen...
Sie müssen ein wenig Englisch sprechen.
Sie müssen Geld machen wollen. Und zu guter Letzt:
Sie müssen entsorgbar sein.
Willst du ein bisschen Geld verdienen? Ich habe Arbeit in der Stadt.
Ich brauche ein bisschen Hilfe.
Was für Arbeit?
Sachen abholen, Sachen abgeben.
Vielleicht ein bisschen Übersetzung.
Ungefähr ein Monat Arbeit, 2000 pro Tag.
- Dollar? - Baht (Währung).
Drauf geschissen.
5000, eh? 4500.
4000?
2950! Was... was meinst du? Komm schon.
Wir runden auf. 3000. Du wirst am Ende der Woche bezahlt.
Auf keinen Fall.
Okay, okay. Wir wär's mit... einer Hälfte jetzt, die andere gegen Ende der Woche.
- Wie heißt du? - Kong.
Kong?
Und behalte das in der Brieftasche, die du gestohlen hast.
Sei morgen um 19 Uhr an der 21, Santaham Road.
Komm alleine, oder du wirst nicht bezahlt.
Okay, Boss.
- Nimm die Sonnenbrille ab. - Häh? - Brille... runter.
Trag das immer bei dir.
- Ich habe ein gutes Telefon. - Dann hast du jetzt zwei.
Geh immer ran, wenn es läutet.
Wenn ich anrufe und du nicht rangehst, wirst du nicht bezahlt.
Zeit ist sehr wichtig.
Wenn ich dir sage, dass du wo sein sollst, und du bist eine Minute zu spät...
wirst du nicht bezahlt Verstehst du das?
- Beschissener Ausländer. - Auf Englisch.
Ich verstehe.
- Kennst du den Caribbean Club? - Ziemlicher Nobelschuppen.
Frag nach einer Tänzerin namens Aom.
Du gibst ihr das. Sorge dafür, dass das "X" nach oben zeigt.
Sie wird dir ein Paket geben. Öffne es nicht.
- Was ist drin? - Das hat dich nicht zu interessieren.
Dann holen Sie es.
- Ich finde jemand anderen. - Okay, okay, okay. I-ich mache es.
Komm umgehend hierher zurück. Du haltest nirgends an.
Was, wenn ich pissen muss? Hm?
- Wenn du mir nur noch eine Frage stellst... - ...werde ich nicht bezahlt. Ich weiß.
Okay, ich gehe jetzt.
Hey, nimm das Handy mit.
Entenficker.
Ist Aom da oben?
Das Mädchen ganz vorne.
Danke.
Was guckst du so?
- Du bist spät, hm. - Gib mir den Koffer.
- Du wirst für heute nicht bezahlt. - Wieso nicht?
Du bist vor der Polizei geflüchtet.
Sie haben mir gesagt, dass ich nicht anhalten darf. I-ich habe getan, was sie gesagt haben.
Nicht anhalten. Nicht mal, um pissen zu gehen.
Von jetzt an, will ich keine Polizei mehr.
Verstanden?
Fick deine Mutter.
Das menschliche Gesicht kann einen auf 1000 Arten täuschen.
Aber die Augen lügen nie.
Mir wurde beigebracht zuerst die Augen anzusehen.
Ich bin Kong.
Heroin?
Besorg ihm, was er braucht.
W-w-w-warten Sie.
Der Elefant.
Der Rüssel, sehen Sie, er zeigt nach unten.
Unglück. Nicht gut.
- Unglück für Sie. - Gute Nacht.
Ich möchte eine Online-Überweisung überprüfen.
Kontopasswort 6-5-1-4-3-4-6.
Danke.
Hallo. Ähm, ich habe eine Schnittwunde...
und ich brauche ein Medikament, Desinfektionsmittel.
Sprechen Sie Englisch?
Wie viele?
Eine.
Am Morgen? Am Morgen!
Eine vor dem Schlafengehen.
200,55 Baht, Sir.
Danke.
Oh, jetzt hab ich's.
Entschuldigen Sie... wieviel kosten die?
Die kosten 20.000 Baht... 20.000.
20.000, hm?
Die sind wunderschön.
Wo ist mein Geld, verdammt noch mal?
- Du kommst du spät. - Entschuldige, Boss.
Es soll dir nicht Leid tun. Sei pünktlich.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ein paar Arschlöcher haben versucht mich auszurauben.
So an die 20 von denen.
Aber ich hab ihnen in ihre Ärsche getreten.
Es tut mir so Leid, Boss. So Leid.
Die... die haben...
Er wurde geöffnet.
Nicht von mir. Die waren das. Die haben ihn beschädigt.
Aber ich hab ihn denen nicht überlassen. Ich habe ihn für Sie zurückgebracht.
Ich habe ihn denen nicht überlassen.
Da ist ein Bier im Kühlschrank. Damit geht die Schwellung zurück.
- Er ist ein schlechter Mann, hm? - Wer?
Der Mann im Koffer. Werden Sie ihn umbringen?
Können Sie es mir beibringen?
- Dir was beibringen? - Alles.
Ich kann Ihnen helfen.
Bitte.
Zeigen Sie es mir.
Noch mal.
Gut.
Das war deine erste Stunde.
Wieso habe ich ihn nicht getötet?
Vielleicht ist es weil... und das ist merkwürdig...
irgendwie als ich in seine Augen sah...
habe ich mich selbst gesehen.
Also wurde ich sein Lehrer.
Die beste Art sich selbst zu verteidigen, ist zu wissen, wenn etwas passieren wird.
Du musst lernen, deine Umgebung zu lesen.
Siehst du den Mann mit der roten Jacke?
Welchen Mann?
Du lebst in einer Stadt voller Spiegel.
Auslagenfenster, Bürogebäude aus Glas, polierter Stahl...
alles Augen am Hinterkopf.
Augen am Hinterkopf, eh, Boss, hm. Ich verstehe dich jetzt, Boss.
Ich bin nicht dein Boss, ich bin dein Lehrer.
Dann nenn ich dich ab jetzt "Jandy".
Wieso ist er böse?
Dieser Mann. Er hat viele Mädchen...
Aus dem Norden. Er kauft sie von deren Eltern.
und verkauft sie wieder. Junge Mädchen, Mann.
Der ist wie der Teufel. Dieser Typ.
Der berüchtigte Gangster Pramod Juntasa wurde letzte Nacht tot aufgefunden.
Wichser, der hat bekommen, was er verdient.
Wieviele Menschen hast du schon umgebracht?
Ich denke nicht darüber nach.
Weiß die Polizei, wer du bist?
Niemand weiß, wer ich bin. Niemand weiß, wo ich bin.
Ich weiß es.
- Wieviele Aufträge in Bangkok? - Vier.
Vier? Roulette, oder?
Ähm, ich...
Ähm, können Sie mir helfen? Könnten Sie ihr sagen, dass ich sie zum Essen ausführen möchte?
Oh, sicher.
Es ist, ähm, scharf.
Das ist ist einfach...
Einfach nur essen?
Es lindert die Schärfe.
Wieder scharf. Das ist wirklich scharf.
Das ganze Ding.
Ja, das ist viel besser.
Jetzt zieh' den Abzug nicht... presse ihn.
Sie gehört dir.
Glückwunsch.
Es ist besser so, wenn er uns nicht kennt.
Aber wir sollten mehr über ihn erfahren.
Wo...
Okay...
- Boss! - Ja?
Ich habe den Club gerade verlassen. Ich denke, jemand folgt mir.
Sei in 20 Minuten beim Chow Pride Fährhafen.
- Okay, Boss. - Warte auf meinen Anruf.
Verstanden, Boss.
Okay, hör genau zu. Öffne den Koffer. 65-32-15.
- Leg dein Handy in den Koffer und wirf ihn weg. - Hab ich.
Der Koffer wurde zurückgebracht.
- Ja? - Hol deinen Boss ans Telefon.
- Ja. - Wir hatten eine Abmachung.
Wenn ich einen Ihrer Leute noch einmal sehe, werde ich Ihre Frau umbringen.
Wir versuchen es noch einmal.
Vielen Dank.
Woher kommt er?
Aus Amerika, denke ich.
Was arbeitet er?
Ich weiß es nicht, frag ihn.
Ähm, Sie... w-was arbeiten Sie?
Oh, ähm... Bankwesen.
- B-banker? - Ein Banker, ja.
Ein guter Job.
Ich lasse euch beide alleine.
Regen.
Regen...
bist du? Dein Name bedeutet Regen?
Das... ist dein Name.
- Böser Mann? - Böse für jemanden.
Schwimmender Markt. Wo ist Damnoen Saduak?
Ratchaburi-Provinz. 1,5 Stunden mit dem Auto.
Geh schlafen. Wir fahren früh weg.
Leg mit dem Boot rechts an.
Hey, Mister. Sie wollen kaufen etwas? Etwas kaufen?
Schaff uns hier weg. Schaff uns weg.
Leg mit dem Boot links an.
- Komm schon, schneller. Beeil dich.
Bring mich da rüber.
- Er ist gleich wie du. - Wer?
Dieser Typ im Fernsehen.
Er bekämpft die bösen Jungs und hilft den Armen.
Die Thai lieben ihn.
Er ist ein sehr guter Mann...
genau wie du.
"Fünfzig Münzen - Fünfzig Wünsche"
"Ich bin glücklich, wenn ich mit dir zusammen bin."
Nummer 4: erkenne, wann du abhauen musst.
Nummer 3: entferne alle Spuren.
Boss?
Nummer 2: kein Interesse an Leuten außerhalb des Jobs.
Nummer 1: Keine Fragen stellen.
Er ist ein sehr guter Mann, wie du.
Ein politisches Attentat wurde nicht vereinbart.
Also gibt es 2 Möglichkeiten.
Den Auftrag ablehnen und verschwinden...
oder den Auftrag durchführen und reich abreisen.
Die Wahrheit ist... fast jeder kann einen Politiker ausschalten.
Das ist nicht der schwierige Teil.
Der schwierige Teil ist, damit durchzukommen.
Er will mehr Geld.
Es ist ein großer Auftrag. Es gibt ein Risiko.
Ja. Er weiß, wer wir sind.
Wenn er geschnappt wird...
könnte es zu uns zurückführen.
Was ist mit dem Kurier?
Wir sollten jede Verbindung beseitigen.
Das Mädchen auch.
Nur um sicher zu gehen.
Ich kümmere mich darum.
Ich muss los.
Er kann warten.
Er zählt auf mich.
Kong.
Sei morgen um 18 Uhr hier.
- Letzter Job? - Ja.
- Böser Mann? - Böse für jemanden.
Bis morgen, Boss.
Ruf ihn an, oder wir machen das selbe mit deiner Schwester...
was wir mit dir gemacht haben.
Aom?
Kong!
Wo hält er sich auf?
Sag mir wo er sich aufhält!
Oder ich schneide ihr die Titten ab!
Er bekämpft die bösen Jungs und hilft den Armen.
Die Thai lieben ihn.
Wenn die Albträume wahr werden, zögerst du nicht...
du denkst nicht nach. Du rennst einfach.
Jeder, der im Weg steht, geht drauf.
Es ist ziemlich einfach. Du bist jetzt das Ziel.
Verlasse das Land oder du wirst sterben.
Wo ist Kong?
Wieso zum Teufel interessiert dich das?
Er ist mein Schüler.
Wo ist Kong?
Surat.
Er ist bei Surat.
Noch immer keine Antwort.
Vielleicht hat er sie getötet.
Er ist nur ein einziger Mann.
Was ist los?
Sieh mal dort!
Gehen wir!
Was passiert hier?
Kannst du ihn sehen?
Was ist hier passiert?
Mach das Licht an!
Wo ist Kong?
Ich musste es ihnen sagen.
Bring sie auf die Straße und mach den Weg frei.
Ich habe noch einen letzten Auftrag.
- Surat? - Er ist sehr böse.
:: Übersetzung: fatbrat ::